~Toughbooktalk~

How about this ? Just cut same female end off and you could attach it. Make it USB style. The one I bought has a plastic cover over the sata interface side. Ought to make it even easier to access that end. Same as mine in the link.

http://www.ebay.com/itm/USB-To-Sata-7-1 ... 2355323044

Rung out all the wires.
The data wires are easy because on a CF 30 that connector uses individual wires. Mighty tiny, but they are real wires.
The power comes through one of the 40 pin FPC. I have a 40 pin breakout board coming from Mouser.